Projev Donalda Trumpa v americkém Kongresu (plné znění)

Nezkrácený projev amerického prezidenta Donalda Trumpa, který přednesl v Kongresu 4. března 2025. Přeloženo z přepisu zveřejněného deníkem Independent.

Předsedo Johnsone, viceprezidente Vanci, první dámo Spojených států, členové Kongresu Spojených států, velmi vám děkuji. A pro vás, moji spoluobčané: Amerika je zpět.

Před šesti týdny jsem stál pod kopulí tohoto Kapitolu a vyhlásil úsvit zlatého věku Ameriky. Od té chvíle jsme podnikli jen rychlé a neústupné kroky k tomu, abychom zahájili největší a nejúspěšnější éru v dějinách naší země. Za 43 dní jsme dosáhli více než většina administrativ za čtyři nebo osm let – a teprve začínáme. Dnes večer se vracím do této sněmovny, abych oznámil, že hybná síla Ameriky je zpět. Náš duch je zpět. Naše hrdost je zpět. Naše sebevědomí je zpět. A americký sen je větší a silnější než kdy dříve.

Americký sen je nezastavitelný a naše země stojí na prahu návratu, jaký svět nikdy neviděl – a možná už nikdy neuvidí. Nic takového dosud neexistovalo. Prezidentské volby 5. listopadu byly mandátem, jaký jsme neviděli po mnoho desetiletí. Vyhráli jsme všech sedm klíčových států, čímž jsme získali vítězství ve sboru voliteů se 312 hlasy. Vyhráli jsme lidové hlasování s velkým náskokem a zvítězili jsme v poměru 2700 ku 525 v rámci okresů napříč zemí – mapa, která je téměř celá červená pro Republikány.

Poprvé v moderní historii si více Američanů myslí, že naše země směřuje správným směrem, než že jde špatným směrem – a to s rekordním rozdílem 27 bodů, což je nejvíce v dějinách. Stejně tak optimismus malých podniků zaznamenal největší jednorázový měsíční nárůst, jaký kdy byl zaznamenán – o 41 bodů. Za posledních šest týdnů jsem podepsal téměř 100 výkonných nařízení a podnikl více než 400 výkonných kroků – rekord k obnovení zdravého rozumu, bezpečnosti, optimismu a prosperity v celé naší nádherné zemi. Lidé mě zvolili, abych odvedl práci, a já ji odvádím. Mnozí tvrdí, že první měsíc naší administrativy – naší administrativy – je nejúspěšnější v dějinách naší země. Mnozí to říkají.

A co je na tom ještě působivější? Víte, kdo je na druhém místě? George Washington. Co tomu říkáte? Nevím, kdo ten seznam sestavil, ale přijímáme to. Několik hodin po složení přísahy jsem vyhlásil národní stav nouze na naší jižní hranici a vyslal americkou armádu a pohraniční stráž, aby zastavily invazi do naší země – a jak skvělou práci odvedli! Výsledkem bylo, že počet nelegálních překročení hranic minulý měsíc byl zdaleka nejnižší v historii. Slyšeli má slova a rozhodli se nepřicházet. Tak je to mnohem jednodušší.

V porovnání s tím, za vlády Joea Bidena, nejhoršího prezidenta v americké historii, překračovaly hranici stovky tisíc nelegálních přistěhovalců měsíčně – a téměř všichni, včetně vrahů, obchodníků s drogami, členů gangů a osob z psychiatrických ústavů a blázinců, byli vypuštěni do naší země. Kdo by to chtěl dělat?

Toto je můj pátý projev před Kongresem a znovu se dívám na demokraty přede mnou a uvědomuji si, že neexistuje nic, co bych mohl říci, aby byli šťastní, aby vstali, usmáli se nebo zatleskali. Mohl bych najít lék na nejničivější nemoc, nemoc, která by mohla vyhladit celé národy, nebo oznámit nejlepší ekonomiku v historii, nebo snížit kriminalitu na nejnižší úroveň, a tito lidé tady přede mnou nebudou tleskat, nebudou vstávat a rozhodně nebudou jásat nad těmito obrovskými úspěchy. Nebudou to dělat bez ohledu na cokoli. Pětkrát, pětkrát jsem tu stál. Je to velmi smutné a takhle by to nemělo být.

Takže, demokraté, kteří tu sedíte přede mnou, proč se k nám na jednu noc nepřipojit v oslavě tolika neuvěřitelných vítězství pro Ameriku, pro dobro našeho národa Pojďme spolupracovat a skutečně udělejme Ameriku znovu skvělou. Každý den moje administrativa bojuje za to, aby přinesla změny, které Amerika potřebuje, a budoucnost, kterou si zasloužíme – a my to děláme. Toto je čas velkých snů a odvážných činů.

Při nástupu do úřadu jsem nařídil okamžité zmrazení všech federálních náborů, zmrazení všech nových federálních regulací a zmrazení veškeré zahraniční pomoci. Ukončil jsem nesmyslný zelený nový podvod. Odstoupil jsem od neférové Pařížské klimatické dohody, která nás stála biliony dolarů, zatímco ostatní země neplatily nic. Odešel jsem také ze zkorumpované Světové zdravotnické organizace a odstoupil jsem od protiamerické Rady OSN pro lidská práva. Skončili jsme se všemi Bidenovými environmentálními omezeními, která činila naši zemi méně bezpečnou a zcela finančně nedostupnou. A co je důležité, ukončili jsme nesmyslný mandát na elektromobily z předchozí administrativy, čímž jsme zachránili naše automobilové pracovníky a firmy před ekonomickou zkázou. Nařídil jsem, že za každé nové nařízení musí být odstraněno deset starých nařízení – stejně jako jsem to udělal během mého velmi úspěšného prvního období. A v tomto prvním období jsme stanovili rekordy v odstraňování zbytečných pravidel a regulací jako žádný jiný prezident předtím.

Nařídili jsme všem federálním zaměstnancům, aby se vrátili do kanceláří. Buď se osobně dostaví do práce, nebo budou ze svého zaměstnání odvoláni. Ukončili jsme zneužívání vládní moci, kdy například úřadující prezident může brutálně stíhat svého politického protivníka, jako jsem já. Jak to dopadlo? Ne moc dobře, ne moc dobře. Zastavil jsem veškerou vládní cenzuru a vrátil Americe svobodu slova – je zpět. A před dvěma dny jsem podepsal nařízení, kterým se angličtina stává oficiálním jazykem Spojených států amerických.

Přejmenoval jsem Mexický záliv na Americký záliv. A podobně jsem znovu přejmenoval vrchol v krásné Aljašce na Mount McKinley – podle velkého prezidenta Williama McKinleyho. Milujeme Aljašku. Ukončili jsme tyranii takzvaných politik diverzity, rovnosti a inkluze napříč celou federální vládou, v soukromém sektoru i v naší armádě. Naše země už nebude woke.

Věříme, že ať už jste lékař, účetní, právník nebo letecký dispečer, měli byste být najímáni a povyšováni na základě dovedností a kompetencí, nikoli rasy nebo pohlaví. Měli byste být najímáni na základě zásluh, a Nejvyšší soud nám v odvážném a velmi silném rozhodnutí umožnil tuto politiku prosadit. Děkuji vám, děkuji vám mnohokrát. Odstranili jsme jedovatou kritickou rasovou teorii z našich veřejných škol a podepsal jsem nařízení, kterým se oficiální politikou vlády Spojených států stává uznání pouze dvou pohlaví – mužského a ženského.

Také jsem podepsal výkonné nařízení zakazující mužům soutěžit v ženských sportech. Před třemi lety byla Payton McNabbová jednou z nejlepších středoškolských sportovkyň, která se připravovala na budoucnost v univerzitním sportu. Ale když se její volejbalového zápasu zúčastnil muž, udeřil míč takovou silou, že Payton utrpěla traumatické poranění mozku, částečné ochrnutí pravé strany těla a její sportovní kariéra skončila. Byl to úder, jaký nikdy předtím neviděla. Payton je dnes večer zde v galerii, a Payton, od této chvíle budou školy vyřazovat muže z dívčích týmů, nebo přijdou o veškeré federální financování.

A pokud chcete vidět skutečná čísla, podívejte se na to, co se děje v ženském boxu, vzpírání, atletice, plavání nebo cyklistice, kde muž nedávno dokončil dlouhý závod o pět hodin a 14 minut rychleji než žena, čímž vytvořil nový rekord o pět hodin. To je ponižující pro ženy a velmi špatné pro naši zemi. Nebudeme to už tolerovat.

To, co jsem právě popsal, je jen malá část revoluce zdravého rozumu, která se díky nám nyní šíří po celém světě. Nikdy se nevrátíme zpět. Nikdy. Nikdy to nedovolíme. Mezi mými nejvyššími prioritami je záchrana naší ekonomiky a okamžitá úleva pro pracující rodiny. Jak víte, zdědili jsme od poslední administrativy ekonomickou katastrofu a inflační noční můru. Jejich politika zvedla ceny energií, zvýšila náklady na potraviny a učinila základní životní potřeby nedostupnými pro miliony Američanů. Nic takového jsme dosud nezažili. Utrpěli jsme nejhorší inflaci za 48 let, možná v celé historii naší země – nejsou si tím jisti. Jako prezident každý den bojuji, abych tuto škodu napravil a znovu učinil Ameriku cenově dostupnou.

Joe Biden zejména nechal ceny vajec vymknout se kontrole. Ceny vajec mimo kontrolu! A my pracujeme tvrdě na tom, abychom je vrátily zpět dolů. Pane ministře, odveďte dobrou práci, zdědil jste naprostý nepořádek z předchozí administrativy. Odveďte dobrou práci. Hlavní součástí našeho boje proti inflaci je rychlé snížení nákladů na energii. Předchozí administrativa snížila počet nových licencí na těžbu ropy a plynu o 95 %, zastavila výstavbu ropovodů a uzavřela více než 100 elektráren. My je nyní znovu otevíráme! Upřímně, nikdy jsme nic podobného neviděli.

Proto jsem první den v úřadu vyhlásil stav nouze v oblasti energetiky. Jak jste ode mě slyšeli mnohokrát, máme více ropy pod nohama než jakákoli jiná země na Zemi – a teď jsem povolil nejlepším odborníkům v historii, aby ji dostali ven. Říká se tomu „vrtejte, baby, vrtejte“.

Moje administrativa také pracuje na obrovském plynovodu na Aljašce, jednom z největších na světě, který přinese bilionové investice od Japonska, Jižní Koreje a dalších zemí. Nic takového jsme nikdy neviděli. Bude to velkolepé. Vše je připraveno k zahájení. A tento týden také podniknu historické kroky k masivnímu rozšíření těžby vzácných surovin a kritických minerálů zde v USA.

V rámci dalšího boje proti inflaci omezíme plýtvání penězi daňových poplatníků. Proto jsem vytvořil zcela nové Ministerstvo pro vládní efektivitu – Department of Government Efficiency. DOGE! Možná jste o něm slyšeli. Vede ho Elon Musk, který je dnes večer zde v galerii. Děkujeme ti, Elone! Pracuješ velmi tvrdě. Nemusel to dělat, nemusel to dělat. Díky moc! Vážíme si toho. Věřím, že si toho váží všichni, i tato strana. Jen to nechtějí přiznat.

A jen si poslechněte některé z otřesných případů plýtvání, které jsme již identifikovali: 22 miliard dolarů z Ministerstva zdravotnictví na bezplatné bydlení a auta pro nelegální přistěhovalce, 45 milionů dolarů na stipendia pro diverzitu, rovnost a inkluzi v Barmě, 40 milionů dolarů na sociální a ekonomickou inkluzi „sedavých migrantů“ – nikdo neví, co to znamená. 8 milionů dolarů na propagaci LGBTQ+ v africkém Lesothu, o kterém nikdo nikdy neslyšel, 60 milionů dolarů na posílení původních obyvatel a Afro-Kolumbijců ve Střední Americe. 60 milionů dolarů. 8 milionů dolarů na transgender proměnu u myší.

Tohle se skutečně děje. 32 milionů dolarů na levicovou propagandistickou operaci v Moldavsku. 10 milionů dolarů na mužskou obřízku v Mosambiku. 20 milionů dolarů na arabskou „Sezamovou ulici“ na Blízkém východě, to je program. 20 milionů dolarů na program. 1,9 miliardy dolarů pro nedávno vytvořenou komisi pro dekarbonizaci domácností – v čele, a víme, že se na tom podílí jen na poslední chvíli, peníze předala žena jménem Stacey Abramsová. Slyšeli jste o ní někdy? Poradenská smlouva za 3,5 milionu dolarů na okázalý monitoring ryb. 1,5 milionů dolarů na důvěru voličů v Libérii, 14 milionů dolarů na sociální soudržnost v Mali, 59 milionů dolarů na hotelové pokoje pro nelegální cizince v New Yorku. Realitní developeři si vedli velmi dobře. 250 000 dolarů na zvýšení veganských místních inovací v oblasti klimatu v Zambii, 42 milionů dolarů na sociální změny a změny chování v Ugandě, 14 milionů dolarů na zlepšení veřejných zakázek v Srbsku, 47 milionů dolarů na zlepšení výsledků vzdělávání v Asii. Asie si v oblasti vzdělávání vede velmi dobře. Víte, co děláme my? Měli bychom toho sami využít. 101 milionů dolarů na smlouvy o diverzitě, rovnosti a inkluzi na ministerstvu školství. Nejvíce, co kdy bylo vyplaceno, nic podobného ani nebylo. Za Trumpovy vlády se dějí všechny tyhle podvody, a jsou daleko horší, ale nemyslel jsem si, že je vhodné o nich mluvit, jsou tak špatné. Mnoho dalších bylo nalezeno a odhaleno a rychle ukončeno skupinou velmi inteligentních, většinou mladých lidí v čele s Elonem, a my si toho vážíme. Odhalili jsme podvody za stovky miliard dolarů.

A získali jsme zpět peníze a snížili náš dluh, abychom bojovali s inflací a dalšími problémy. Získali jsme zpět velkou část těchto peněz – a dostali jsme je právě včas. Toto je teprve začátek. Úřad pro vládní odpovědnost, federální vládní agentura, odhaduje, že roční podvody v naší zemi přesahují 500 miliard dolarů, a my tvrdě pracujeme na tom, abychom je zastavili. A my je zastavíme. Také odhalujeme šokující úroveň neschopnosti a pravděpodobných podvodů v programu sociálního zabezpečení, na kterém naši senioři a lidé, které milujeme, závisejí.

Ať tomu věříte nebo ne, vládní databáze uvádějí, že v programu sociálního zabezpečení je evidováno 4,7 milionu lidí ve věku 100 až 109 let. Uvádí také 3,6 milionu lidí ve věku 110 až 119 let. Osobně nikoho z nich neznám. Znám několik lidí, kteří jsou poměrně staří, ale ne až tak staří. Dále je v databázi uvedeno 3,47 milionu lidí ve věku 120 až 129 let, 3,9 milionu lidí ve věku 130 až 139 let, 3,5 milionu lidí ve věku 140 až 149 let – a mnohým z nich jsou stále vypláceny peníze. Právě teď to vyšetřujeme. Pam (Bondiová, pozn. red.), hodně štěstí, hodně štěstí. Najdete to. Velké množství peněz je stále vypláceno lidem, protože tyto platby prostě neustále pokračují a nikdo s tím nic nedělá. To poškozuje sociální zabezpečení a poškozuje naši zemi. V databázích sociálního zabezpečení je také evidováno 1,3 milionu lidí ve věku 150 až 159 let a více než 130 000 lidí starších 160 let. Máme zdravější zemi, než jsem si myslel, Bobby (Kennedy, pozn. red.).

A abych to dokončil, je v záznamech uvedeno 1 039 lidí ve věku mezi 220 a 229 lety, jedna osoba ve věku mezi 240 a 249 lety a jedna osoba je v evidenci jako 360letá – což je o více než 100 let více, o 100 let více, než jak dlouho existuje naše země. Ale my zjistíme, kam ty peníze jdou, a nebude to pěkný pohled. Tím, že důsledně potlačíme všechny podvody, plýtvání a krádeže – a krádeže najdeme – porazíme inflaci, snížíme úrokové sazby na hypotéky, snížíme splátky za auta a ceny potravin, ochráníme naše seniory a dáme více peněz do kapes amerických rodin.

A dnes úrokové sazby krásně klesly. Velký, krásný pokles. Bylo na čase. A v blízké budoucnosti chci udělat něco, co nebylo provedeno za posledních 24 let – vyrovnat federální rozpočet. Vyrovnáme ho.

S tímto cílem v mysli jsme podrobně vypracovali to, čemu říkáme Zlatá karta, která bude velmi brzy dostupná. Za 5 milionů dolarů umožníme nejúspěšnějším lidem z celého světa, kteří vytvářejí pracovní místa, koupit si cestu k občanství Spojených států. Je to jako zelená karta, ale lepší a sofistikovanější. Tito lidé budou muset platit daně v naší zemi. Nebudou muset platit daně ze svých předchozích příjmů v zemích, odkud pocházejí – to byste přece nechtěli. Ale budou platit daně zde, budou vytvářet pracovní místa. Také budou podporovat studenty na vysokých školách, aby si mohli dovolit zůstat ve Spojených státech, místo aby byli nuceni odejít. Jako příklad, pokud je někdo nejlepším studentem na prestižní univerzitě, neměl by být nucen odejít a neměl by mu být odepřen pobyt zde, aby mohl vytvořit obrovské množství pracovních míst a velké úspěchy pro americké firmy.

Takže zatímco odstraňujeme zločince, vrahy, pašeráky a predátory, kteří byli za politiky otevřených hranic této administrativy a demokratů vpuštěni do naší země, nyní přivádíme chytré, pracovitě, úspěšné a podnikavé lidi, kteří zaplatí mnoho peněz, a těmito penězi snížíme náš dluh.

Američané nám dali mandát k odvážným a hlubokým změnám. Po téměř 100 let se federální byrokracie rozrůstala, až rozdrtila naši svobodu, nafoukla náš dluh a držela Ameriku zpět ve všech možných ohledech. Země, kterou založili průkopníci a lidé, kteří šli do rizika, se nyní topí v milionech a milionech stran regulací a zadlužení. Schvalovací procesy, které by měly trvat 10 dní, místo toho trvají 10 let, 15 let nebo dokonce 20 let, než jsou zamítnuty. Mezitím máme stovky tisíc federálních zaměstnanců, kteří se vůbec neukazují v práci. Moje administrativa převezme zpět moc od této neodpovědné byrokracie – a obnoví v Americe skutečnou demokracii. Každý federální úředník, který se postaví proti této změně, bude okamžitě odvolán.

Protože vysušujeme bažinu, je to velmi jednoduché a dny vlády nevolených byrokratů jsou pryč. A další fází našeho plánu na zajištění nejlepší ekonomiky v dějinách je, že tento Kongres schválí snížení daní pro všechny. Jsou tam a čekají na vaše hlasování. A jsem si jistý, že lidé po mé pravici – nemyslím tím republikánskou pravici, ale po mé pravici, tady po pravici – jsem si jistý, že budete hlasovat pro tyto daňové úlevy, protože jinak nevěřím, že vás lidé někdy zvolí do úřadu. Takže vám dělám velkou laskavost, když vám to říkám. Ale vím, že tato skupina bude hlasovat pro snížení daní. Velmi, velmi velká část našeho plánu, měli jsme s ním obrovský úspěch v našem prvním volebním období, velmi velká část našeho plánu. Usilujeme o trvalé snížení daně z příjmu ve všech oblastech a o naléhavě potřebnou úlevu pro Američany, kteří jsou obzvláště těžce postiženi inflací. Žádám, aby se nezdaňovaly spropitné, aby se nezdaňovaly přesčasy a aby se nezdaňovaly dávky sociálního zabezpečení pro naše skvělé seniory.

A také chci, aby se úroky z úvěrů na auta daly odečíst z daní, ale pouze v případě, že je auto vyrobeno v Americe. A mimochodem, čeká nás růst automobilového průmyslu, jaký ještě nikdo nikdy neviděl. Po celé zemi se otevírají továrny. Uzavírají se dohody, jaké jsme dosud neviděli. Je to kombinace volebního vítězství a cel. To je krásné slovo, že? Toto, spolu s našimi dalšími politikami, umožní našemu automobilovému průmyslu naprosto prosperovat. Bude to prosperita. Dnes jsem mluvil s vedoucími představiteli tří největších automobilek. Všichni tři, ti nejvyšší manažeři, a jsou tak nadšení. Ve skutečnosti už několik automobilek oznámilo, že budou stavět obrovské automobilové továrny v Americe, přičemž Honda právě oznámila novou továrnu v Indianě, jednu z největších na světě. A to se stalo od chvíle, kdy jsme dosáhli velkého vítězství 5. listopadu, data, které, doufejme, vstoupí do historie jako jedno z nejdůležitějších v dějinách naší země. Kromě toho, jako součást našich daňových škrtů, chceme snížit daně na domácí výrobu a na veškerý průmysl. A stejně jako jsme to udělali dříve, poskytneme stoprocentní daňový odpočet. Bude zpětně platný k 20. lednu 2025.

A to byl jeden z hlavních důvodů, proč byly naše daňové škrty v našem prvním funkčním období tak úspěšné a přinesly nám nejúspěšnější ekonomiku v historii naší země. První období, měli jsme skvělé první období. Ale pokud nevyrábíte svůj produkt v Americe, za vlády Trumpovy administrativy zaplatíte clo, a v některých případech dost vysoké clo. Ostatní země proti nám používají cla už celá desetiletí a nyní je řada na nás, abychom je začali používat proti těmto zemím. V průměru Evropská unie, Čína, Brazílie, Indie, Mexiko a Kanada. Už jste o nich slyšeli? A nespočet dalších zemí nám účtuje neuvěřitelně vysoká cla, mnohem vyšší, než jaká uvalujeme my na ně. Je to velmi nespravedlivé. Indie nám uvaluje clo na automobily vyšší než 100 procent. Průměrné čínské clo na naše výrobky je dvojnásobné oproti tomu, jaké uvalujeme na ně. A průměrné clo Jižní Koreje je čtyřikrát vyšší. Zamyslete se nad tím, čtyřikrát vyšší. A přitom Jižní Koreji poskytujeme obrovskou vojenskou pomoc a podporu v mnoha dalších oblastech.

Ale tak to chodí. Děje se to ze strany přátel i nepřátel. Tento systém není spravedlivý vůči Spojeným státům a nikdy nebyl. A tak 2. dubna – chtěl jsem to udělat 1. dubna, ale nechtěl jsem být obviněn z aprílového žertu. Jeden den by nás stál hodně peněz, takže to uděláme v dubnu. Jsem velmi pověrčivý člověk. 2. dubna vstoupí v platnost reciproční cla, a jaké clo uvalí jiné země na nás, takové clo uvalíme my na ně. Je to reciproční – tam a zpět. Jak nás budou danit oni, tak je budeme danit my.

Pokud použijí nefinanční bariéry, aby nás udrželi mimo své trhy, pak použijeme nefinanční bariéry, abychom je udrželi mimo naše trhy. A je toho hodně. Dokonce nám ani nedovolí vstoupit na jejich trh. Přineseme biliony a biliony dolarů a vytvoříme pracovní místa, jaká jsme dosud nikdy neviděli. Udělal jsem to s Čínou a udělal jsem to s dalšími zeměmi, a Bidenova administrativa s tím nemohla nic udělat, protože bylo tolik peněz. Nemohli s tím nic udělat. Byli jsme desítky let okrádáni téměř každou zemí na Zemi a už to nebudeme tolerovat. Za poslední tři měsíce se hodně mluvilo o Mexiku a Kanadě, ale máme s oběma velké obchodní schodky. Ale ještě důležitější je, že umožnili, aby do naší země proudil fentanyl v množstvích, jaká jsme nikdy předtím neviděli, zabíjející stovky tisíc našich občanů, včetně mnoha mladých a krásných lidí, ničící rodiny. Nikdo nikdy nic podobného neviděl.

Ve skutečnosti dostávají dotace v hodnotě stovek miliard dolarů. Platíme dotace Kanadě a Mexiku, máme v USA stovky miliard dolarů, ale už to nebudeme dělat. Už to nebudeme dělat.

Díky našim politikám America First, které zavádíme, jsme jen za posledních několik týdnů zaznamenali nové investice v Americe ve výši 1,7 bilionu dolarů. Kombinace volebního vítězství a našich hospodářských politik, které lidé milují. SoftBank, jedna z nejbrilantnějších společností na světě, oznámila investici ve výši 200 miliard dolarů. OpenAI a Oracle, Larry Ellison, oznámili investici 500 miliard dolarů, což by neudělali, kdyby vyhrála Kamala. Apple oznámil investici 500 miliard dolarů. Tim Cook mi zavolal a řekl: „Nemohu to utratit dostatečně rychle, musí to být mnohem více než to.“ Věřím, že budou stavět své továrny zde, místo v Číně. A právě včera Taiwan Semiconductor, největší a nejsilnější polovodičová společnost na světě, která kontroluje 97 procent trhu, oznámila investici 165 miliard dolarů, aby vybudovala nejvýkonnější čipy na Zemi přímo tady v USA. A my jim neposkytujeme žádné peníze.

Váš CHIPS Act je strašná, strašná věc. Dáváme stovky miliard dolarů a nemá to žádný význam. Oni si berou naše peníze a neutrácejí je. To je vše, co pro ně znamenal. My jim žádné peníze nedáváme. Pro ně bylo nejdůležitější, že nechtěli platit cla. Takže přišli a staví. A mnoho dalších společností také přichází. Nemusíme jim dávat peníze, stačí chránit naše podniky a naše lidi, a přijdou sami, protože nebudou muset platit cla, pokud budou vyrábět v Americe. Takže je to opravdu úžasné. Měli byste zrušit CHIPS Act a cokoli zbude, pane předsedo (sněmovny, pozn. red.), byste měl použít na snížení dluhu nebo cokoli jiného, co chcete.

Nová obchodní politika bude také skvělá pro amerického farmáře. Miluji farmáře. Nyní budeme prodávat naše produkty na našem domácím trhu v USA, protože nikdo s vámi nebude moci soutěžit. Produkty z jiných zemí a firem jsou na tom opravdu špatně mnoha různými způsoby. Nejsou kontrolovány. Mohou být velmi špinavé a odporné, přicházejí sem a valí se dovnitř a ničí naše americké farmáře.

Cla budou uvalena na zemědělské produkty dovážené do Ameriky a naši farmáři to pocítí od 2. dubna. Může to znamenat určité přechodné období, ale už jsme to zažili dříve, když jsem uzavřel dohodu s Čínou – nákupy ve výši 50 miliard dolarů – a řekl jsem jim: „Jen to se mnou vydržte.“ A oni to vydrželi, opravdu vydrželi. Teď to se mnou budete muset vydržet znovu a tentokrát to bude ještě lepší. Bylo to skvělé. Problém však byl v tom, že Biden tuto dohodu nevynucoval. Nevynucoval ji. 50 miliard dolarů v nákupech. A my jsme si vedli skvěle. Ale Biden ji nevynucoval a poškodilo to naše farmáře. Teď si ale naši farmáři přijdou na své. Takže, naši farmáři, užijte si to. Taky vás miluji. Taky vás miluji.

Také jsem uvalil 25% clo na zahraniční hliník, měď, dřevo a ocel, protože pokud nebudeme mít například ocel a mnoho dalších klíčových surovin, nebudeme mít ani armádu – a upřímně řečeno, nebudeme mít dlouho ani zemi. Dnes je zde hrdý americký ocelář, úžasný člověk z Decaturu v Alabamě. Jeff Denard pracuje ve stejné ocelárně již 27 let a jeho práce mu umožnila sloužit jako kapitán místního dobrovolného hasičského sboru, vychovat sedm dětí se svou krásnou manželkou Nicole a během let poskytnout milující domov více než 40 pěstounským dětem. To je úžasné, Jeffe. Děkujeme ti, Jeffe. Příběhy jako ten Jeffův nám připomínají, že cla nejsou jen o ochraně amerických pracovních míst.

Jsou o ochraně duše naší země. Cla jsou o tom, jak znovu učinit Ameriku bohatou a učinit Ameriku znovu skvělou. A to se děje. A stane se to poměrně rychle. Dočasně to může přinést menší narušení, ale s tím jsme v pohodě. Nebude to nic velkého. Ne, nebudete… A podívejte se, podívejte se, kam nás Biden dostal – je to velmi nízko, nejníže, kde jsme kdy byli.

Jeffe, chci ti moc poděkovat. A také bych rád ocenil další osobu, která se oddaně věnuje komunitě pěstounské péče. Pracovala na tom velmi tvrdě, je to nesmírně laskavá osoba – naše úžasná první dáma Spojených států. Práce Melanie přinesla neuvěřitelné výsledky, pomáhá připravit budoucí lídry naší země, když vstupují na trh práce.

Naši první dámu dnes doprovázejí dvě výjimečné mladé ženy. Opravdu výjimečné. Haley Fergusonová, která měla prospěch z iniciativy First Ladies Fostering the Future, je na dobré cestě dokončit své vzdělání a stát se učitelkou. A Allison Berryová, která se stala obětí nelegální deepfake manipulace, kterou vytvořil její vrstevník. Díky Allisonině pomoci právě Senát schválil zákon Take It Down Act (Dej to pryč), a to je nesmírně důležité. Děkuji mnohokrát, Johne Thune. Děkuji, senátore. Děkuji, Johne. Děkuji vám všem. Děkuji.

A děkuji také Johnu Thuneovi a Senátu. Skvělá práce na kriminalizaci publikace takových obrázků online. Je to opravdu strašná, strašná věc. A jakmile tento zákon schválí Sněmovna reprezentantů, těším se, až jej podepíšu a uvedu v platnost. Děkuji. A mimochodem, tento zákon využiji i pro sebe, pokud vám to nevadí. Nikdo není online zacházen hůř než já. Nikdo. To je skvělé. Děkuji Senátu. Děkuji.

Ale pokud nám skutečně záleží na ochraně amerických dětí, není žádný krok důležitější než zajištění hranic Spojených států. Během posledních čtyř let se do Spojených států nahrnulo 21 milionů lidí. Mnozí z nich byli vrazi, obchodníci s lidmi, členové gangů a další zločinci ze znepokojivě nebezpečných měst po celém světě – a to vše kvůli šílené a velmi nebezpečné politice otevřených hranic Joea Bidena. Tito lidé jsou nyní hluboce zakořeněni v naší zemi. Ale zbavujeme se jich – a zbavujeme se jich rychle. A chci poděkovat Tomu Homanovi a Kristi – děkuji vám. A Paulovi a Pohraniční stráži – děkuji vám. Jakou neuvěřitelnou práci všichni odvedli. Každý jeden z nich. Pohraniční stráž, ICE, vymáhání práva obecně – to jsou úžasní lidé. Musíme se o ně starat.

Minulý rok byla Laken Rileyová, brilantní dvaadvacetiletá studentka ošetřovatelství, nejlepší ve své třídě, obdivovaná všemi, venku na běžeckém tréninku v kampusu University of Georgia. Toho rána byla brutálně napadena, zbita, mučena a hrůzně zavražděna. Laken nám byla ukradena nelítostným členem gangu – nelegálním přistěhovalcem, který byl zatčen při nelegálním překročení hranice skrze Bidenovu otevřenou jižní hranici a následně propuštěn do Spojených států podle bezcitné politiky této neúspěšné administrativy. A skutečně to byla neúspěšná administrativa. Tento muž byl zatčen a propuštěn ve městě se statusem „sanctuary city“ (útočiště pro uprchlíky, pozn. red.), které ovládají demokraté – naprostá katastrofa – a poté ukončil život této krásné mladé dívky, tohoto anděla. Dnes večer jsou zde s námi milovaná matka Laken, Allyson, a její sestra Lauren.

Minulý rok jsem rodičům truchlícím nad ztrátou Laken slíbil, že zajistíme, aby jejich dcera nezemřela zbytečně. Právě proto byl první zákon, který jsem jako váš 47. prezident podepsal, zákonem, který přikazuje zadržení všech nebezpečných kriminálních nelegálních přistěhovalců, kteří ohrožují veřejnou bezpečnost. Velmi silný, velmi účinný zákon. Nazývá se Laken Riley Act. Takže Allyson a Lauren, Amerika nikdy, nikdy nezapomene na naši krásnou Laken Hope Rileyovou. Děkuji vám mnohokrát.

Od chvíle, kdy jsem nastoupil do úřadu, moje administrativa zahájila nejrozsáhlejší potírání nelegální migrace a ochranu hranic v celé americké historii. A rychle jsme dosáhli nejnižšího počtu nelegálních přechodů hranic, jaký byl kdy zaznamenán. Děkuji vám. Média a naši přátelé z Demokratické strany neustále tvrdili, že potřebujeme novou legislativu, že musíme přijmout zákony, abychom zajistili hranici. Ale nakonec se ukázalo, že všechno, co jsme skutečně potřebovali, byl nový prezident. Joe Biden nejenže otevřel naše hranice, ale dokonce letecky přepravoval nelegální přistěhovalce přes ně, aby zahltil školy, nemocnice a celé komunity po celé zemi. Celá města, jako Aurora v Coloradu a Springfield v Ohiu, se zhroutila pod náporem migrantů a korupce, jakou ještě nikdy nikdo neviděl. Krásná města byla zničena. Ale nyní, přesně jak jsem slíbil ve své inaugurační řeči, dosahujeme velkého osvobození Ameriky. Stále je však před námi mnoho práce.

Dnes večer je zde žena, kterou jsem měl možnost poznat – Alexis Nungarayová z Houstonu. Úžasná žena. Minulý červen se 12letá dcera Alexis, její drahocenná Jocelyn, vydala pěšky do nedalekého obchodu. Byla unesena, spoutána, po dvě hodiny atakována pod mostem a nakonec hrůzně zavražděna. Za tento ohavný zločin byli zatčeni a obviněni dva nelegální přistěhovalci z Venezuely, monstra, která byla propuštěna do Ameriky předchozí administrativou skrze jejich absurdní politiku otevřených hranic.

Smrt této krásné dvanáctileté dívky a utrpení její matky a rodiny hluboce zasáhly celý náš národ. Alexis, slíbil jsem ti, že na tvou dceru, tvou úžasnou dceru, nikdy nezapomeneme. A dnes večer, abych tento slib splnil, jsem podepsal nařízení. Jedna věc, kterou jsem se o Jocelyn dozvěděl, je, že milovala zvířata. Milovala přírodu. Napříč Galvestonským zálivem, poblíž místa, kde Jocelyn žila v Houstonu, se rozkládá nádherná národní přírodní rezervace – čisté, klidné útočiště o rozloze 34 000 akrů, svatyně pro všechna Boží stvoření na pobřeží Amerického zálivu.

Alexis, před malou chvílí jsem tuto přírodní rezervaci formálně přejmenoval na počest tvé krásné dcery Jocelyn. Pane viceprezidente, mohl byste mi předat dekret? Děkuji mnohokrát. Všichni tři barbaři, kteří byli obviněni z vražd Jocelyn a Laken, byli členy venezuelského vězeňského gangu – nejtvrdšího gangu na světě, jak říkají, známého jako Tren de Aragua. Před dvěma týdny jsem oficiálně označil tento gang, spolu s MS-13 a krvežíznivými mexickými drogovými kartely, za zahraniční teroristické organizace. Nyní jsou oficiálně ve stejné kategorii jako ISIS – a to pro ně není dobré. Bidenova administrativa umožnila, aby desítky tisíc těchto teroristů byly vpuštěny do Spojených států. Ale teď je dostaneme, všechny do jednoho – a každý z nich bude za použití síly odstraněn z naší země. Nebo, pokud jsou příliš nebezpeční, budou uvězněni a postaveni před soud zde ve Spojených státech, protože je už nikdy nechceme zpět.

Dnes večer je s námi válečník v první linii tohoto boje – pohraniční agent Roberto Ortiz, skvělý chlap. V lednu Roberto a další agent prováděli hlídku u Rio Grande v oblasti známé jako Cartel Island. To mi nezní moc příjemně. Když na ně začali střílet těžce ozbrojení útočníci, Roberto si všiml, že jeho kolega je zcela vystaven smrtelnému nebezpečí, a okamžitě zakročil – opětoval palbu a získal cenné sekundy, aby jeho kolega mohl uniknout do bezpečí – a to jen tak tak. Mám fotografie z toho dne, a nebylo to nic pěkného. Agente Ortizi, vzdáváme vám hold za vaši odvahu, za vaši akci v palbě a za statečnost, kterou jste prokázal. Ctíme vás – a budeme vás vždy ctít. Děkujeme vám, Roberto, děkujeme mnohokrát. A musím říct, že jsem měl možnost ho osobně poznat při mnoha svých telefonátech na hranici. Je to výjimečný, výjimečný muž. Území hned za naší jižní hranicí je nyní zcela ovládáno zločineckými kartely, které vraždí, znásilňují, mučí a mají naprostou kontrolu. Mají totální kontrolu nad celým národem, což představuje vážnou hrozbu pro naši národní bezpečnost.

Kartely vedou válku v Americe, a nastal čas, aby Amerika zahájila válku proti kartelům. Před pěti dny nám mexické úřady, a to díky našim celním nařízením, která jsme na ně uvalili, předaly 29 největších vůdců kartelů v jejich zemi. To se nikdy předtím nestalo. Chtějí nám udělat radost. Poprvé v historii. Ale potřebujeme, aby Mexiko a Kanada udělaly mnohem více, než dosud udělaly – musí zastavit proud fentanylu a drog do Spojených států. A oni to zastaví.

Poslal jsem Kongresu podrobnou žádost o financování, ve které jasně popisuji, jak odstraníme tyto hrozby, abychom ochránili naši vlast a dokončili největší deportační operaci v americké historii. Větší než ta, kterou provedl současný držitel rekordu, prezident Dwight D. Eisenhower – umírněný muž, ale někdo, kdo velmi silně věřil v ochranu hranic. Američané očekávají, že mi Kongres bez prodlení pošle toto financování, abych jej mohl podepsat a uvést v platnost. Takže, pane předsedo, Johne Thune, oba dva, doufám, že to dokážete. Pane předsedo, děkuji vám. Pane lídře, děkuji vám. Děkuji mnohokrát. A pošlete mi to – podepíšu to tak rychle, že tomu ani nebudete věřit.

A zatímco si znovu bereme zpět svou suverenitu, musíme také vrátit zákon a pořádek do našich měst a obcí. V posledních letech byl náš systém spravedlnosti převrácen naruby radikálními levicovými šílenci.

Mnohé jurisdikce prakticky přestaly vymáhat zákon vůči nebezpečným recidivistům, zatímco zneužívaly vymáhání práva jako zbraň proti politickým oponentům, jako jsem já. Moje administrativa jednala rychle a rozhodně, aby obnovila spravedlivou, rovnou a nestrannou justici v souladu s ústavním právním řádem. Začínáme s FBI a ministerstvem spravedlnosti. Pam, hodně štěstí. Kashi, ať jsi kdekoli – hodně štěstí, hodně štěstí. Pam Bondiová, hodně štěstí. To je nesmírně důležité. Odvedeš skvělou práci. Kashi – děkuji, děkuji, děkuji.

Už začali velmi silně. Odvedou fantastickou práci. Budete na ně velmi hrdí. Také znovu poskytujeme našim policistům podporu, ochranu a respekt, který si tak nesmírně zaslouží. Musí ho dostat. Mají tak těžkou a nebezpečnou práci, ale my ji uděláme méně nebezpečnou. Problém je, že zločinci nerespektují zákon – ale začínají ho respektovat, a brzy ho respektovat budou.

To zahrnuje také naše skvělé hasičské sbory po celé zemi. Naši hasiči a hasičky jsou neuvěřitelní lidé a nikdy na ně nezapomenu. A kromě toho pro mě hlasovali v rekordních počtech. Takže nemám na výběr.

Před rokem v tomto měsíci byl 31letý policista z New Yorku, Jonathan Diller, neuvěřitelně skvělý člověk a výjimečný důstojník, zastřelen při silniční kontrole na Long Islandu. Byl jsem na jeho pohřbu. Bezohledný zločinec, obviněný z jeho vraždy, měl 21 předchozích zatčení – a byla to tvrdá zatčení. Byl to opravdu nebezpečný člověk. Gauner, který seděl vedle něj, měl 14 předchozích zatčení a říkalo se mu Killer. Byl zabiják. Zabil mnoho lidí, říkají, hodně lidí. Zúčastnil jsem se pohřebního obřadu důstojníka Dillera, a když jsem se setkal s jeho manželkou a jeho ročním synem Ryanem, bylo to opravdu inspirativní. Jeho vdova se jmenuje Stephanie a je dnes večer zde s námi. Moc vám děkuji, Stephanie. Děkuji vám mnohokrát.

Stephanie, postaráme se o to, aby Ryan věděl, že jeho otec byl skutečný hrdina. Newyorská elita. A dostaneme tyto chladnokrevné vrahy a recidivisty z našich ulic. A uděláme to rychle. Musíme to zastavit. Dostávají se ven i po 28 zatčeních. Strkají lidi pod soupravy metra. Tlučou lidi baseballovými pálkami do hlavy, do týla. Musíme je odtud dostat pryč.

Už jsem podepsal výkonné nařízení, které nařizuje povinný trest smrti pro každého, kdo zavraždí policistu. A dnes večer žádám Kongres, aby tuto politiku přijal jako trvalý zákon.

Také žádám o nový zákon proti zločinu, který bude přísnější vůči recidivistům, zatímco zvýší ochranu amerických policistů, aby mohli vykonávat svou práci bez strachu o své životy. Nechtějí být zabiti. A my nedopustíme, aby byli zabiti.

Dnes večer je v galerii mladý muž, který opravdu miluje naši policii. Jmenuje se D. J. Daniel. Je mu 13 let a vždy sníval o tom, že se stane policistou. Ale v roce 2018 mu byla diagnostikována rakovina mozku. Lékaři mu dávali maximálně pět měsíců života. To bylo před více než šesti lety. Od té doby D. J. a jeho otec usilovali o to, aby se jeho sen stal skutečností. D. J. byl již několikrát slavnostně přijat jako čestný důstojník donucovacích orgánů. Policie ho miluje. Policejní oddělení ho milují. A dnes večer, D. J., ti udělíme tu největší poctu ze všech. Žádám nového ředitele Tajné služby, Seana Currana, aby tě oficiálně jmenoval agentem Tajné služby Spojených států. Děkujeme ti, D. J.

Lékaři D. J. věří, že jeho rakovina byla pravděpodobně způsobena chemickou látkou, se kterou přišel do styku jako dítě. Od roku 1975 se výskyt dětské rakoviny zvýšil o více než 40 procent. Zvrátit tento trend je jedním z hlavních cílů našeho nového prezidentského výboru „Make America Healthy Again“, kterému předsedá náš nový ministr zdravotnictví a sociálních služeb, Robert F. Kennedy Jr. Se jménem Kennedy byste čekali, že tady všichni budou nadšeně tleskat. Jak rychle ale zapomněli.

Naším cílem je odstranit toxiny z našeho prostředí, jedy z našeho potravinového řetězce a udržet naše děti zdravé a silné. Například ještě nedávno – a tato čísla jsou neuvěřitelná – jedno z 10 000 dětí mělo autismus. Jedno z 10 000. A nyní je to jedno z 36. Něco je špatně. Jedno z 36. Zamyslete se nad tím. Takže zjistíme, co za tím stojí, a není nikdo lepší než Bobby a všichni lidé, kteří s tebou pracují. Máš ty nejlepší, aby na to přišli. Dobře, Bobby. Hodně štěstí. Je to velmi důležitá práce. Děkuji.

Moje administrativa také pracuje na ochraně dětí před toxickými ideologiemi ve školách. Před několika lety January Littlejohnová a její manžel zjistili, že škola jejich dcery tajně provedla sociální tranzici jejich třináctileté dcery. Učitelé a školní vedení se spikli, aby January a jejího manžela oklamali, zatímco jejich dceru povzbuzovali, aby používala nové jméno a zájmena – ve skutečnosti zájmena „oni/jejich“ – aniž by to January věděla. Dnes je zde a stala se statečnou zastánkyní boje proti této formě zneužívání dětí. January, děkuji. Děkuji.

Příběhy jako tento jsou důvodem, proč jsem krátce po nástupu do úřadu podepsal výkonné nařízení zakazující veřejným školám indoktrinovat naše děti transgender ideologií. Také jsem podepsal nařízení, které odřízlo veškeré financování z daní institucím, které se podílejí na sexuálním mrzačení naší mládeže. A nyní chci, aby Kongres přijal zákon, který trvale zakáže a kriminalizuje změny pohlaví u dětí a navždy ukončil lež, že jakékoli dítě je uvězněno ve špatném těle. To je velká lež. A náš vzkaz každému dítěti v Americe je, že jsi dokonalé přesně tak, jak tě stvořil Bůh.

Protože odstraňujeme wokeness ze škol a z naší armády, a už je pryč, je pryč i z naší společnosti. Nechceme ji. Wokeness je problém. Wokeness je špatná. Je pryč. Je pryč. A cítíme se kvůli tomu mnohem lépe. Nebo ne? Necítíme se lépe? Naši vojáci nebudou aktivisté ani ideologové. Budou bojovníci a válečníci. Budou bojovat za naši zemi. A Pete, gratuluji, ministře obrany. A mohu vám říct, že on se o woke hnutí vůbec nezajímá. Znám ho dobře.

S potěšením oznamuji, že v lednu měla americká armáda nejúspěšnější měsíc v náboru za posledních 15 let a že všechny ozbrojené složky dosahují jedněch z nejlepších náborových výsledků v celé historii našich služeb. Jaký to rozdíl. A víte, ještě před několika měsíci to bylo přesně naopak. Nemohli jsme nikoho naverbovat. Nemohli jsme nikoho naverbovat. A teď máme nejlepší výsledky.

A víte, ještě před několika měsíci to bylo přesně naopak. Nemohli jsme nikoho naverbovat. Nemohli jsme nikoho naverbovat. A teď máme téměř nejlepší výsledky, jaké jsme kdy měli. Jaký to neuvěřitelný obrat. Je to opravdu krásná věc vidět. Lidé znovu milují naši zemi. Je to velmi jednoduché. Milují naši zemi a znovu milují být v naší armádě. Takže je to skvělá věc. A moc vám děkuji. Skvělá práce.

Dnes večer je s námi mladý muž, Jason Hartley, který dobře ví, jakou váhu má povinnost sloužit. Jasonův otec, dědeček i pradědeček nosili uniformu. Jason tragicky přišel o svého otce, který byl zástupcem šerifa v Los Angeles County, když byl ještě chlapec, a nyní chce pokračovat v rodinné tradici služby. Jason je maturant na střední škole, vynikající sportovec se šesti univerzitními písmeny – říkají, že je opravdu skvělý sportovec. Brilantní student s průměrem GPA 4,46 – to je dobré – a jeho největším snem je studovat na vojenské akademii ve West Pointu.

A Jasone, dostat se tam, to je opravdu velká věc. Není snadné se tam dostat. Ale s potěšením ti oznamuji, že tvoje přihláška byla přijata. Brzy se připojíš ke sboru kadetů.

Děkuji. Jasone, staneš se součástí Long Gray Line, Jasone. Jako vrchní velitel se soustředím na vybudování nejmocnější armády budoucnosti. Jako první krok žádám Kongres, aby financoval špičkový raketový obranný štít „golden dome“ na ochranu naší vlasti. Všechno vyrobené v USA.

Ronald Reagan to chtěl udělat už dávno, ale tehdy technologie prostě neexistovala. Ani zdaleka. Ale nyní ji máme. Je to neuvěřitelné, opravdu.

A jinde už ji mají. Izrael ji má. Jiné země ji mají. A Spojené státy by ji měly mít také, že? Kime. Že ano. Měly by ji mít také. Takže vám chci poděkovat, ale je to velmi, velmi důležité. Tento svět je velmi nebezpečný. Měli bychom být chráněni a budeme chránit naše občany jako nikdy předtím.

Abychom posílili naši obrannou průmyslovou základnu, obnovíme také americký lodní průmysl, včetně civilního i vojenského stavitelství lodí. A za tímto účelem dnes večer oznamuji, že vytvoříme nový úřad pro stavbu lodí v Bílém domě a nabídneme speciální daňové pobídky, aby se tento průmysl vrátil zpět do Ameriky, kam patří.

Kdysi jsme vyráběli tolik lodí. Dnes už je moc nevyrábíme, ale začneme je stavět velmi rychle, velmi brzy. Bude to mít obrovský dopad.

Abychom ještě více posílili naši národní bezpečnost, moje administrativa znovu získá Panamský průplav, a už jsme s tím začali.

Dnes oznámila jedna velká americká společnost, že kupuje oba přístavy kolem Panamského průplavu a mnoho dalších souvisejících objektů, které se týkají jak Panamského průplavu, tak několika dalších průplavů. Panamský průplav byl postaven Američany pro Američany, ne pro ostatní. Ale ostatní ho mohli využívat.

Byl však vybudován za obrovskou cenu americké krve a financí. Při stavbě Panamského průplavu zemřelo 38 000 dělníků. Umírali na malárii. Umírali na uštknutí hadem a na komáry. Nebylo to příjemné místo pro práci.

Platili jim velmi dobře, aby tam šli pracovat, přičemž věděli, že existuje 25procentní šance, že zemřou. Byl to také nejdražší projekt, jaký kdy v historii naší země vznikl, pokud bychom jeho náklady převedli do dnešních cen. Byl však odevzdán Carterovou administrativou za pouhý jeden dolar. Ale tato dohoda byla velmi vážně porušena.

Nedali jsme ho Číně, dali jsme ho Panamě, a teď si ho bereme zpět.

Teď to má na starost Marco Rubio. Hodně štěstí, Marco. Teď víme, koho vinit, pokud se něco pokazí. Marco byl úžasný a odvede skvělou práci. Přemýšlejte o tom. Získal 100 hlasů. Víte, schválen byl vlastně 99 hlasy, ale ten stý byl tento pán. A já si tím jsem naprosto jistý, takže předpokládejme, že jsme získali 100 hlasů. A buď jsem z toho velmi, velmi šťastný, nebo jsem tím velmi znepokojený.

Ale už prokázal – myslím, že je to skvělý člověk. Všichni ho respektují. A my oceňujeme, že jste pro Marca hlasovali. Odvede fantastickou práci. Děkuji, děkuji. Dělá skvělou práci. Skvělou práci.

A také mám dnes večer vzkaz pro úžasné lidi z Grónska. Pevně podporujeme vaše právo určit si vlastní budoucnost, a pokud se tak rozhodnete, rádi vás přivítáme ve Spojených státech amerických.

Grónsko potřebujeme pro naši národní bezpečnost a dokonce i pro mezinárodní bezpečnost. Pracujeme se všemi zainteresovanými stranami, abychom ho získali. Ale skutečně ho potřebujeme pro bezpečnost celého světa. A myslím, že ho získáme. Jedním způsobem nebo druhým ho získáme.

Budeme vás chránit. Uděláme vás bohatými. A společně povzneseme Grónsko do výšin, které jste si dosud ani nedokázali představit.

Má velmi malou populaci, ale velmi, velmi rozlehlé území a velmi, velmi důležitou roli pro vojenskou bezpečnost.

Amerika se opět staví pevně proti silám radikálního islámského terorismu.

Před třemi a půl lety zabili teroristé z ISIS 13 amerických vojáků a nespočet dalších při bombovém útoku u Abbey Gate během katastrofálního a neschopně provedeného stažení z Afghánistánu. Nešlo jen o to, že se stahovali. Šlo o způsob, jakým to udělali. Možná nejtrapnější okamžik v historii naší země.

Dnes večer s potěšením oznamuji, že jsme právě zadrželi hlavního teroristu zodpovědného za tento čin. A právě teď je na cestě sem, aby čelil rychlému meči americké spravedlnosti.

A chci zvláště poděkovat vládě Pákistánu za pomoc při zadržení tohoto monstra. Byl to velmi významný den pro těchto 13 rodin, které jsem měl možnost velmi dobře poznat, většinu z nich, jejichž děti byly zavražděny, a pro mnoho lidí, kteří byli toho osudného dne v Afghánistánu těžce zraněni – více než 42 lidí.

Jak strašný den. Taková neschopnost, že když Putin viděl, co se stalo, nejspíš si pomyslel: „Wow, možná je to moje šance.“ Tak špatné to bylo. Nikdy se to nemělo stát. Naprostá neschopnost lidí, kteří to řídili.

Mluvil jsem s mnoha rodiči a blízkými obětí a dnes večer jsou v našich srdcích. Mluvil jsem s nimi po telefonu. Měli jsme velký hovor. Každý z nich zavolal, všichni byli na lince a nic jiného než slzy štěstí. Byli velmi šťastní. Tak šťastní, jak jen mohou být za těchto okolností. Jejich dítě, bratr, sestra, syn, dcera byli zavražděni naprosto bezdůvodně.

Na Blízkém východě přivádíme zpět naše rukojmí z Gazy. V mém prvním funkčním období jsme dosáhli jedné z nejvýznamnějších mírových dohod za celé generace: Abrahamovských dohod. A nyní na tomto základu budujeme, abychom vytvořili klidnější a prosperující budoucnost pro celý region.

Na Blízkém východě se děje mnoho věcí. Lidé o tom v poslední době tolik nemluví, s tím vším, co se děje s Ukrajinou a Ruskem, ale na Blízkém východě se děje mnoho věcí. Je to drsná oblast.

Také neúnavně pracuji na ukončení brutálního konfliktu na Ukrajině. Miliony Ukrajinců a Rusů byly zbytečně zabity nebo zraněny v tomto strašlivém a brutálním konfliktu, který nemá konec v dohledu.

Spojené státy poslaly stovky miliard dolarů na podporu ukrajinské obrany, bez jakéhokoliv zajištění, bez jakéhokoliv plánu. Chcete to takhle udržet dalších pět let? Ano, ano, jistě byste řekli, „Pocahontas říká ano.“

Každý týden je zabito 2000 lidí. A ještě více. Jsou to ruští mladí lidé. Jsou to ukrajinští mladí lidé. Nejsou to Američané. Ale já chci, aby to skončilo.

Mezitím Evropa utratila více peněz za nákup ruské ropy a plynu, než kolik jich dala na obranu Ukrajiny, a to s velkým rozdílem. Zamyslete se nad tím. Utratili více za nákup ruské ropy a plynu, než kolik investovali do obrany.

A my jsme utratili možná 350 miliard dolarů. Jako vzít dítěti bonbón. To se stalo. A oni utratili 100 miliard dolarů. Jaký to rozdíl. A mezi námi a Ruskem je oceán. Mezi nimi ne. Ale vycházíme spolu velmi dobře. A děje se mnoho dobrých věcí.

Biden autorizoval více peněz na tuto válku, než kolik Evropa vynaložila o miliardy a miliardy dolarů. Je těžké uvěřit, že se nikdy nezastavili a neřekli: „Pojďme to vyrovnat. Musíte přispět stejnou měrou jako my.“ To se ale nestalo.

Dnes jsem obdržel důležitý dopis od ukrajinského prezidenta Zelenského. V dopise se píše: „Ukrajina je připravena co nejdříve zasednout k jednacímu stolu, aby se přiblížil trvalý mír. Nikdo si nepřeje mír více než Ukrajinci,“ uvedl. „Můj tým a já jsme připraveni pracovat pod silným vedením prezidenta Trumpa na dosažení míru, který přetrvá. Velmi si vážíme toho, co Amerika udělala, aby pomohla Ukrajině udržet její suverenitu a nezávislost. Co se týče dohody o nerostných surovinách a bezpečnosti, Ukrajina je připravena ji podepsat kdykoli, kdy vám to bude vyhovovat.“

Oceňuji, že mi tento dopis poslal, právě jsem ho obdržel. Současně jsme vedli vážná jednání s Ruskem a obdrželi jsme silné signály, že jsou připraveni na mír.

Nebyla by to krásná věc? Nebyla by to krásná věc? Nebyla by to krásná věc?

Je čas ukončit toto šílenství. Je čas zastavit zabíjení. Je čas ukončit tuto nesmyslnou válku.

Pokud chcete ukončit války, musíte mluvit s oběma stranami.

Téměř před čtyřmi lety, uprostřed narůstajícího napětí, byl v Rusku zadržen učitel dějepisu jménem Mark Fogel a odsouzen na 14 let do trestanecké kolonie. Drsné podmínky. Předchozí administrativa sotva hnula prstem, aby mu pomohla. Věděli, že je nevinný, ale vůbec netušili, kde začít.

Ale minulý rok v létě jsem jeho 95leté matce Malphine slíbil, že jejího syna bezpečně přivedeme domů. Po 22 dnech v úřadu jsem to udělal. A dnes večer jsou tady s námi.

Marku a jeho skvělá matko: Jsme potěšeni, že jste v bezpečí a opět s námi.

Osud tomu chtěl, že Mark Fogel se narodil v malém venkovském městečku Butler v Pensylvánii. Už jste o něm slyšeli? Tam jeho matka žila posledních 78 let. Náhodou jsem tam minulého 13. července přijel na shromáždění.

Nebyla to příjemná událost. A právě tam jsem se setkal s jeho krásnou matkou těsně předtím, než jsem vystoupil na pódium. Řekl jsem jí, že nikdy nezapomenu na to, co mi řekla o svém synovi. A nezapomněl jsem, že? Nikdy jsem nezapomněl.

Méně než deset minut poté, na tom stejném shromáždění, se ozvala střelba a šílený a zvrácený atentátník vypálil ze svého odstřelovačského úkrytu osm ran do davu tisíců lidí.

Můj život byl zachráněn o zlomek palce, ale někteří takové štěstí neměli. Corey Comperatore byl hasič, veterán, křesťan, manžel, oddaný otec a především ochránce. Když se vzduchem rozezněla střelba, byl to strašlivý zvuk. Corey okamžitě věděl, co se děje a co má udělat. Vrhl se na svou ženu a dcery a vlastním tělem je chránil před kulkami. Corey byl těžce zasažen. A vy víte, jak ten příběh pokračoval. Obětoval svůj život, aby zachránil jejich. Další dva skvělí lidé byli také vážně zasaženi, ale naštěstí, s pomocí dvou výjimečných venkovských lékařů – mysleli jsme, že jsou ztraceni, a oni je zachránili – takže ti lékaři mají obrovský talent. Dnes večer jsou s námi Coreyho manželka Helen, jeho středoškolská láska, a jejich dvě milované dcery, Allison a Kaylee. Děkujeme.

Helen, Allison a Kaylee: Corey se teď dívá dolů na své tři krásné dámy a povzbuzuje vás. Miluje vás. Povzbuzuje vás. Corey nám byl vzat příliš brzy, ale jeho osudem bylo zanechat nám všem zářný příklad nesobecké oddanosti pravého amerického vlastence. Byla to láska, jako byla ta Coreyho, která vybudovala naši zemi, a je to právě tato láska, která učiní naši zemi velkolepější než kdy předtím.

Věřím, že můj život byl toho dne v Butleru zachráněn z velmi dobrého důvodu. Byl jsem zachráněn Bohem, abych znovu učinil Ameriku velkou. Věřím tomu. Děkuji vám mnohokrát.

Od vlastenců z Lexingtonu a Concordu po hrdiny z Gettysburgu a Normandie, od bojovníků, kteří překročili řeku Delaware, po průkopníky, kteří zdolali Skalnaté hory, od legend, které vzlétly v Kitty Hawk, po astronauty, kteří se dotkli Měsíce – Američané vždy byli lidmi, kteří vzdorovali všem překážkám, překonávali všechna nebezpečí, přinášeli ty největší oběti a dělali vše, co bylo nutné, aby bránili naše děti, naši zemi a naši svobodu.

Jak jsme dnes večer v této síni viděli, stejná síla, víra, láska a duch stále žijí a vzkvétají v srdcích amerického lidu. Navzdory všem snahám těch, kteří se nás snaží cenzurovat, umlčet, zlomit nebo zničit, jsou dnes Američané hrdým, svobodným, suverénním a nezávislým národem, který bude vždy svobodný, a budeme za to bojovat až do smrti. Nikdy nedovolíme, aby se naší milované zemi něco stalo, protože jsme zemí lidí, kteří konají, sní, bojují a přežívají.

Naši předkové překročili obrovský oceán, vkročili do neznámé divočiny a vybudovali si svůj osud z kamene a půdy nebezpečné a nelítostné hranice. Pronásledovali svůj sen napříč bezhraničním kontinentem. Vybudovali železnice, položili dálnice a obohatili svět americkými divy, jako je Empire State Building, mohutná Hooverova přehrada a majestátní Zlatý most. Osvítili svět elektřinou, překonali gravitaci, rozproudili motory amerického průmyslu, porazili komunisty, fašisty a marxisty po celém světě a dali nám nespočet moderních divů vytvořených z železa, skla a oceli. Stojíme na bedrech těchto průkopníků, kteří vyhráli a vybudovali moderní věk, těchto dělníků, kteří vylévali svůj pot do panoramat našich měst, těchto bojovníků, kteří prolili svou krev na bojištích a obětovali vše pro naše práva a naši svobodu.

Nyní je řada na nás, abychom převzali spravedlivou věc americké svobody a vzali osud Ameriky do svých vlastních rukou a zahájili ty nejúžasnější dny v dějinách naší země. Toto bude naše největší éra. S Boží pomocí povedeme tento národ ještě výše a vytvoříme nejsvobodnější, nejpokročilejší, nejdynamičtější a nejmocnější civilizaci, jaká kdy existovala na povrchu této Země.

Vytvoříme nejvyšší kvalitu života, vybudujeme nejbezpečnější, nejbohatší, nejzdravější a nejživotaschopnější komunity kdekoli na světě. Dobudeme rozsáhlé hranice vědy a povedeme lidstvo do vesmíru, kde vztyčíme americkou vlajku na planetě Mars a ještě mnohem dál.

A skrze to vše znovu objevíme nezastavitelnou sílu amerického ducha. A obnovíme neomezený příslib amerického snu. Každý jeden den se postavíme a budeme bojovat, bojovat, bojovat za zemi, v kterou naši občané věří, a za zemi, jakou si náš lid zaslouží. Moji spoluobčané, připravte se na neuvěřitelnou budoucnost, protože zlatý věk Ameriky teprve začíná. Bude to něco, co svět ještě nikdy neviděl. Děkuji. Bůh vám žehnej a Bůh žehnej Americe.

The post Projev Donalda Trumpa v americkém Kongresu (plné znění) appeared first on Epoch Times ČR.

✅ Více: ZDROJ ZDE